1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Przenosić! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 To teraz życie lub śmierć, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Mam przez to na myśli, że robisz jedno lub drugie 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 w Rockview. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 To tutaj jest Prokurator Okręgowy Rodin. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Chcesz wiedzieć, nad czym się zastanawia? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Czy będziesz chodzić jak mężczyzna lub płakać jak cipka 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 w drodze do domu śmierci. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Widzisz, prokurator lubi igłę, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 podczas gdy ja 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Lubię widzieć mężczyznę takiego jak ty żyć długo 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 z wybitymi wszystkimi zębami. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Przechodził aż do brata nie potrafię odróżnić pierdnięcia od ziewania. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,289 Nie wiem, jakim jesteś człowiekiem, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 który z tych dwóch losów wolisz, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 ale Rodin to hojny facet. Jest skłonny pozwolić ci wybrać. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Jeśli ocalisz nas i to miasto długa i kosztowna próba, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 zrzec się prawa do rady i spowiedzi, właśnie teraz. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Szesnaście godzin. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Musi być jakiś nagranie, detektywie. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Co to do cholery jest? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Kim do cholery jest Jack Reacher? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jacku Reacherze, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 urodzony Jack, nie John, nie ma drugiego imienia, jest duchem. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Brak prawa jazdy, aktualnego lub nieważnego. Brak miejsca zamieszkania, obecnego i byłego. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Żadnych kart kredytowych, żadnej historii kredytowej. Brak PO pudełko, telefon komórkowy, e-mail. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Nic. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Możesz mi przynajmniej powiedzieć, kim on jest? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Cóż, mogę ci powiedzieć, kim on był. Wojsko krwi. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Urodzony i wychowany w bazach za granicą. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Matka była obywatelką francuską, ojciec w korpusie. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Jego pierwsza podróż do Stanów Zjednoczonych miał uczęszczać do West Point. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Cztery lata później odchodzi na dobre. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Irak. Afganistan. Bałkany. Nazwij to. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Podawane z wyróżnieniem. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Srebrna Gwiazda, Brązowa Gwiazda, Legia Zasługi. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Medal za wybitną służbę obronną? Musiałem to sprawdzić. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 I Purpurowe Serce. Większą część swojej służby spędził 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 w Żandarmerii Wojskowej. Pod każdym względem genialny badacz. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Najwyraźniej też sprawia kłopoty. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Zdegradowany do stopnia kapitana. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Udało mu się wrócić do Majora. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Potem dwa lata temu zbiera siły. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Po dosłownie całym życiu w wojsku, po prostu wstaje i wychodzi. A potem, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 dopiero drugi raz w życiu, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 przedostaje się do Stanów Zjednoczonych i po prostu znika. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Może martwy? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,554 Nie według do Ubezpieczeń Społecznych 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 i konto bankowe w Wirginii. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Jego emerytura jest wpłacana co miesiąc 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 i ktoś robi to od czasu do czasu wycofanie. Wszystkie przelewy. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Nie mogę dowiedzieć się gdzie bez nakazu federalnego. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Cóż, nie potrafi prowadzić ani latać. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Przynajmniej nie pod swoim prawdziwym nazwiskiem. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - Jakieś nakazy? - Akta są czyste. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 Och, daj spokój! Faceta, którego tak trudno znaleźć? Muszę być do czegoś potrzebny. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Jego kartoteka jest czysta. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Więc. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Jak znajdziemy tego Reachera? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Oczywiście, nie znajdziesz tego faceta chyba że chce, żeby go znaleziono. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Przepraszam, proszę pana. Jest tu Jack Reacher, który chce się z tobą spotkać. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Czy mogę ci pomóc? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 Jamesa Barra. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Więc teraz go widziałeś. Skąd go znasz? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Dlaczego nie przebywał w areszcie ochronnym? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 To było przeoczenie. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Bardziej jak jakiś fachowiec z poprawkami rzucił go wilkom. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Równie prawdopodobne. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Ale to już się stało i nie możemy tego cofnąć. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Co się teraz stanie? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Cóż, teraz jest w śpiączce. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Spróbujemy go, kiedy się obudzi. Jeśli się obudzi. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Dobra? Teraz twoja kolej, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Dlaczego powołał cię na świadka? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Nie wierzę, że to zrobił. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Cóż, wierzę zapytał cię po imieniu. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,849 Jest szansa, że mógłbym zajrzeć przy dowodzie? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Nie ma mowy. Nie, dopóki nie odpowiesz na kilka pytań. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Miło cię poznać. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Hej. Hej. Hej! - Panie Reacherze. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Panie Reacherze! - Hej, przestań! Zatrzymaj się tam! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Mieliśmy umowę. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Zabiorę cię do Barra, powiesz mi, co wiesz. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Wiem, że mówisz, że zastrzelił pięć osób, Wiem, że jest w śpiączce. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Wiem, że trzy mile stąd jest dworzec autobusowy 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 i mogę tam dojść w 24 minuty. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Więc po prostu to zrobisz odejść od przyjaciela? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - On nie jest moim przyjacielem. - Więc dlaczego o ciebie poprosił? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Cóż, z tego samego powodu, dla którego zastrzelił pięć osób, on jest szalony. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Hej. Trzymać się. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Nie rób tego. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Cóż, to nowy najniższy poziom, nawet dla was obojga. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Uch-och. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Nie rozmawiasz z moim klientem beze mnie. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Wiesz to. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Nie rozmawialiśmy z twoim klientem. Jest w śpiączce, na litość boską. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Jesteś prawnikiem Barra? - Helen Rodin, Jack Reacher. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jacka Reachera? – Helena Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Tak, ona jest Córka prokuratora okręgowego. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Właściwie to dobra historia. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Chciałbym to usłyszeć. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Jak go znalazłeś? Jak cię znaleźli? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Nie możesz rozmawiać z tym człowiekiem. Dwa strajki jednego dnia. 104 00:13:34,188 --> 00:13:35,906 - To nie tak jak wygląda. - Przyszedł do nas. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Byłeś u prokuratora? - Czy istnieje prawo zabraniające tego? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Żaden, który obecnie łamiesz. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Chodź, zanim zrobi się niezręcznie. Teraz, hej. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Powiedz: „Do zobaczenia w sądzie”. Dla mnie. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Do widzenia, detektywie. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Dziwnie cię poznać. - Podobnie. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 chodźmy. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Więc... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Więc jesteś Jackiem Reacherem. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Więc jesteś córką prokuratora. - O Jezu. Proszę. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Czy to w ogóle legalne? - Na szczęście. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,724 - Jak to się dzieje? - Powiem ci po zeznaniu. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,895 Nie chcesz mnie obalić. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Och, cóż, jesteś moim jedynym świadek obrony. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Nie jestem świadkiem obrony. - Twój przyjaciel James uważa, że ​​tak. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 On nie jest moim przyjacielem. Dlaczego wszyscy tak zakładają? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Cóż, dlaczego inaczej miałby o ciebie prosić 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 i dlaczego miałbyś to zrobić przyjść tu, żeby mu pomóc? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Nie przyszedłem tu, żeby mu pomóc. Przyszedłem tu, żeby go pochować. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky'ego. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Kim do cholery jest Jack Reacher? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 - Więc dlaczego tak trudno cię znaleźć? - Nie da się mnie znaleźć. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Dlaczego tak jest? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Można powiedzieć, że zaczęło się od ćwiczyć i popadłem w nałóg. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Czy jesteś w biegu? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Mój autobus odjeżdża. Lepiej się pospiesz, doradco. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,868 Skąd znasz Jamesa Barra? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Dlaczego go reprezentujesz? - Jestem prawnikiem. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,292 Podobnie jest z obrońcą publicznym i tak samo duże szanse na oczyszczenie Barra. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Nie próbuję go oczyścić, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Po prostu próbuję aby trzymać go z daleka od celi śmierci. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Udowadniając, że jest szalony? - Cóż, to jedna z opcji. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 I zwalasz to na ojca, bo... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Nie. Nie mój ojciec. Biuro Prokuratora Okręgowego. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,970 Ponieważ Urząd Powiatowy Adwokat nigdy nie kupił ci kucyka. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 DA Rodin nigdy nie przegrał ważnej sprawy. Wiesz dlaczego? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Nienaganne krawiectwo. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Nigdy nie wybiera walki, której nie może wygrać. - Pracowałem dla Czerwonego Barona. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Każdy podejrzany o morderstwo w tym mieście ma wybór. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Przyznaj się lub spotkaj się ze śmiercią. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Przeciwko prokuratorowi który nigdy nie przegrywa. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Moja firma ma powody wierzyć więcej niż jednego niewinnego człowieka 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 upadł bez walki. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 Och, rozumiem. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Jesteś idealistą. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Nie. Jestem pacyfistą. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 To szlachetna krucjata. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Ale to nie jest walka. Zaufaj mi. James Barr jest winny. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Nawet nie widziałeś dowodów. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Czy to uprzywilejowana rozmowa? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Oczywiście jest to konferencja klienta. Nic, co tu powiesz, nie może się powtórzyć. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Istnieją cztery typy ludzi którzy wstępują do wojska. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Dla niektórych to biznes rodzinny. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Inni są patriotami, chętnymi do służby. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Następnie masz te którzy po prostu potrzebują pracy. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Są też tacy, którzy chcą legalnego rozwiązania sposób na zabijanie innych ludzi. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 Jednym z nich był James Barr. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Zrobił snajpera. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Ciężko trenowany. Dwa tysiące rund tygodniowo. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 I przy każdym strzale Nauczono go wizualizować 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 podstawa męskiej czaszki przez jego siatkę. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Słodkie miejsce, gdzie rdzeń styka się z kręgosłupem. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Wizualizuj ten obłok różowej mgły. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Wreszcie został wysłany do Iraku. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Objęto go overwatchem. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Cały dzień patrzy przez lunetę na cywilów. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Kobiety. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Dzieci. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Dzień po dniu, przez dwa długie lata 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 ani razu nie będąc mógł oddać pojedynczy strzał. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Potem następuje wypłata. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Dla Jamesa Barra wojna się skończyła. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Dwa tysiące rund tygodniowo. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 Ćwierć miliona rund w jego karierze, ani jednego skierowanego w ludzki cel. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Byłeś głodny. Byłeś napalony. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Poczułeś swędzenie, którego nie możesz się podrapać. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Wyobraź sobie to uczucie. Dni. Tygodnie. Lata. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Wyobraź sobie to uczucie razy 200 000, plus 50 000 więcej. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Wyobraź sobie, że na pokładzie jest 130 stopni i jutro wracasz do domu 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 i wiesz, jeśli nie podrap to swędzenie teraz, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 nigdy tego nie zrobisz. 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Potrzebujesz zwolnienia. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Potrzebujesz celu. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 I kto z tego ani razu nie przyjdzie ci do głowy. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Dobrze zatarł ślady, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 tak jak to robią rozsądni ludzie. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Jemu też prawie się to udało. Ale go złapałem. I przyznał się. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Dlaczego więc nie poszedł do więzienia? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Tym, czego Barr nie wiedział tego dnia, było... czterech cywilnych wykonawców, których wybrał 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 właśnie spędziłem weekend na tak zwanym wiecu gwałtów. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Było to 28 kobiet, w wieku od 54 do 11 lat. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Tylko takie udało mi się znaleźć zanim sprawa została zamknięta. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Widzisz, im głębiej kopałem, tym było brzydiej. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 I po siedmiu długich latach z serii „Misja wykonana”, 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 ktoś w korporacji po prostu chciał aby cała sprawa zakończyła się spokojnie. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Więc zwalili to na mgłę wojny, sprawił, że morderstwa zniknęły. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 To są informacje niejawne. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 I dlatego ten przywilej. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Ale byłeś gotowy powiedzieć to prokuratorowi. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Ostatni raz widziałem Barra, Złożyłem mu obietnicę. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 A kiedy zobaczyłem jego nazwisko w wiadomościach, Przyszedłem tu, żeby to zatrzymać. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Ale teraz wiem, że nie muszę. - Jak możesz być pewien? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Nadal nie widziałeś dowodów. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Twój ojciec ma. I nie wybiera walki, której nie może wygrać. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barr nie ucieknie znowu z morderstwem. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Mógłby. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Doznał ciężkiego uszkodzenia mózgu w areszcie państwowym. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Kiedy się obudzi, jeśli się obudzi, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 może nie pamiętać zdarzenia, może w ogóle nic nie pamiętać. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 I ta sprawa nie będzie dotyczyć Wina czy niewinność Jamesa Barra. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Będzie dotyczyć jego zdolności do stanięcia przed sądem. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Po tym wszystkim, co ci właśnie powiedziałem, nadal chcesz go bronić? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Chcę, żeby miał sprawiedliwy proces. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Mówiłeś, że przyznał się w Bagdadzie. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Tym razem się nie przyznał. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,816 - Tym razem wie lepiej. - Tym razem poprosił o ciebie. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Chcę wiedzieć dlaczego. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Chcesz wiedzieć dlaczego. Widzę, że cię zjada. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 I nie możesz zapytać Barra, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 oraz prokurator nie pozwolę ci zobacz dowody. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Mój główny badacz skończył dostęp do dowodów. Wszystko. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,338 - Gdzie jest twój główny śledczy? - Zaraz złapię autobus za miasto. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Dziękuję za kawę, doradco. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Rozumiesz, że nie jesteś tylko z prośbą o zapoznanie się z dowodami. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Prosisz mnie, żebym spojrzał na zimnokrwistego zabójcę. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 Człowiek, o którym wiem, że jest winny. Człowiek, którego chcesz trzymać z daleka od celi śmierci. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 A ty mnie pytasz spojrzeć na niego obiektywnie. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Tak, właśnie o to pytam. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Zrobię to. Pod jednym warunkiem. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Nazwij to. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Musisz spojrzeć obiektywnie na ofiary. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Jak sugerujesz, że mam to zrobić? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Tak? - Panie Farrior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Jestem Helen Rodin. Rozmawialiśmy przez telefon. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Oczywiście. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Mówiłeś, że bronisz człowieka, który... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Ten mężczyzna. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Tak, reprezentuję Jamesa Barra. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 A masz pytania dotyczące mojej córki? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 Ja robię. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Po co? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Miałem nadzieję, że uzyskam lepsze wyczucie kim były ofiary... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,850 To znaczy, kim byli jako ludzie. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 Jako istoty ludzkie. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 To trochę niezwykłe, biorąc pod uwagę twoje stanowisko, prawda? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 To prawda. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Zwykle ktoś na moim miejscu chciałby jury 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 wiedzieć jak najmniej o... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Ludzie, których zabił twój klient. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Z zimną krwią. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Rozmawiałeś z innymi rodzinami? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Tak, niektóre. Ci, którzy chcieli ze mną rozmawiać. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Wejdź. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Dziękuję. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie była nianią. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Tego dnia była ze sobą mała dziewczynka. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Tak, wiem. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Zamierzasz porozmawiać z tym dzieckiem? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Nie, oczywiście, że nie. ja... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Dlaczego nie? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - No cóż, myślę, że byłoby... Niewrażliwy? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 Nieodpowiedni? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Wszystko, co chcesz wiedzieć o mojej córce 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 jest właśnie tutaj. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 „The Gazette” napisał o niej niezły artykuł. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Resztę dopełnił jej nekrolog. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Dziękuję. Na pewno zajrzę. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Jest pani dobrym prawnikiem, panno Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - To naprawdę nie do mnie... - Po prostu 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 odpowiedz na pytanie. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Tak, myślę, że jestem całkiem niezły. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Wystarczająco dobre, aby je zachować ten człowiek, który opuścił celę śmierci? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 wiesz, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Myślę, że może powinienem iść. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Zostań tam, gdzie jesteś. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Ten człowiek zasługuje na śmierć, panno Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Dlaczego miałbyś go bronić? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 Widzę że popełniłem straszny błąd. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 I bardzo, bardzo mi przykro i obiecuję, że nie będę cię więcej niepokoić. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Cześć, tato. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Co do cholery robisz? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Czym jestem... Czym? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Czy to prawda? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Rozmawiasz z rodzinami ofiar? Ty? Sam? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Skąd to wiesz? Jak mnie tu znalazłeś? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Jestem prokuratorem okręgowym. To moja sprawa, żeby wiedzieć. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 To nie jest odpowiedź. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Oh. Cóż, nie jesteś jedyny z badaczami cracków, Helen. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Zgadza się. Wiem o Reacherze. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Twój główny badacz jest weteranem wojennym 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 który zaginął przez ostatnie dwa lata. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Jak możesz ręczyć za jego stan umysłu? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Jak możesz wierzyć w cokolwiek, co ci mówi? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Nie znasz tego człowieka. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Powiedz mi to, Czy on wie, że nie możesz mu zapłacić? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Że twoja własna firma nie chciała tej sprawy? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Że nikt nie chce tej sprawy? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Nawet nie rozmawiałeś ze swoim klientem zanim zapadł w śpiączkę. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 Och, teraz posłuchaj mnie! Słuchać. Słuchaj, mówię jako twój ojciec. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Niezależnie od naszych różnic były w przeszłości, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 musisz mnie teraz posłuchać. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Popełniasz straszny błąd. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Nie możesz wygrać tej sprawy. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Zrujnujesz sobie karierę. Dlaczego? Po co? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Żeby mnie skrzywdzić? Aby mnie zmienić? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Heleno... - Nie dotykaj mnie! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,110 Dziękuję, że pozwoliłeś mi rzucić okiem. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Hej. Kochamy to gdy przyjaciele oskarżonego 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 spróbuj rozerwać naszą pracę na strzępy. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 On nie jest moim przyjacielem. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Więc mówisz dalej. Znalazłeś jakieś dziury? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Cóż, nie musiałeś umieścić go w szpitalu. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Poza tym cholernie dobra robota policji. Jest otwarte i zamknięte. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Co mogę powiedzieć? Ta scena była kopalnią złota. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Pospiesz się. Teraz oboje wiemy Złoto jest tak dobre, jak człowiek kopiący. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Tak, cóż, kiedy tylko chcesz, przyjdź Wróć, spójrz na te rzeczy... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Nie, dziękuję. Nie muszę. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Nigdy nie robiłeś żadnych notatek. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 Och, nie muszę. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Więc byłeś naprawdę gorącym gównem w armii, co? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Zrobiłem wszystko dobrze. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Czym zatem najczęściej zajmuje się policjant wojskowy? Przerywać bójki w barze? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Zrobiłem prawie to samo co ty, z jedną drobną różnicą. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Co to jest? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Każdy podejrzany był wyszkolonym zabójcą. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Dziękuję jeszcze raz. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Jak myślisz, dlaczego zapłacił za parkowanie? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Pardon? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Zaraz odda sześć strzałów w tłum obcych. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 I martwi się o licznikową? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 „Zwykły wariat” ci tego nie zrobi? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 Lubię mieć przynajmniej jedną alternatywną teorię. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 huh. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Nawyk. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Pamięć mięśniowa. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Nie sądzę, żeby wiedział, że to robi. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Jak mówiłem, to cholernie dobra robota. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Hej, Armio. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Jaki jest numer seryjny karabinu? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,128 Jaka jest data kwartału? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Las dla drzew, detektywie. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Las dla drzew. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Nie masz nic przeciwko, jeśli podzielę się twoim stołem? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Jestem Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Ja też. W zeszłym tygodniu. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Na plaży na Florydzie. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Jak masz na imię? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmiego Reese’a. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Nie wyglądasz jak Jimmie. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Jak wyglądam? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 Nie wiem. Ale nie Jimmiego. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Więc jesteś nowy w mieście? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Zazwyczaj. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Trochę tu głośno. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Chcesz może iść gdzieś ciszej? Mam samochód. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Jesteś na tyle dorosły, żeby prowadzić? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Jestem na tyle dorosły, że mogę zrobić wiele rzeczy. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Mam ograniczony budżet, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Co? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Nie stać mnie na ciebie. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Nie jestem prostytutką. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Och, w takim razie naprawdę nie stać mnie na ciebie. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Poważnie, pracuję w sklepie z częściami samochodowymi. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Mam na myśli najtańszą kobietę zazwyczaj jest tym, za który płacisz. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Nie jestem prostytutką! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Nie. Prostytutka zrozumiałaby żart. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Co to jest? - Nazwał mnie dziwką. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Czy to prawda? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Cóż, nikt nie powiedział kurwa. Wywnioskowała, że ​​to dziwka, ale ja miałem na myśli dziwkę. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Hej. To nasza siostra. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Czy dobrze całuje? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Hej. Poza. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Najpierw zapłać czek. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Zapłacę później. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Nie będziesz w stanie. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Myślisz? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Cały czas. Powinieneś spróbować. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 To świetny żart, ale skopię ci tyłek. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Chcesz to zrobić tutaj czy na zewnątrz? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Poza. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Zostań tutaj, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Nie przeszkadza mi widok krwi. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Kiedy to znaczy i tak nie jesteś w ciąży. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Nadal myślisz, że jesteś zabawny, kretynie? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Zamknij gębę, Sandy! Nikt z tobą nie rozmawia. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 To twoja ostatnia szansa, żeby odejść. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Żartujesz? Jest pięciu na jednego. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 To trzech na jednego. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Jak myślisz? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Cóż, kiedy już pokonam lidera, kim jesteś ty, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Będę musiał walczyć z jednym lub dwoma entuzjastycznymi skrzydłowymi. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Dwaj ostatni goście zawsze uciekają. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Och, robiłeś to już wcześniej? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Tak. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Robi się późno. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Pamiętaj, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 chciałeś tego. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 Wstawać. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Dobra. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Teraz wiemy kto jest kim. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Załatwmy to. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Naprawdę? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Gówno! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Na ziemi! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 To całkiem imponujące czas reakcji, chłopaki. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Zrób to! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Ręce za plecami. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Kto cię zatrudnił? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 chodźmy. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Hej, Heleno. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Czy używam za dużo perfum? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Oddychanie zbyt surowe. Detektyw Emerson. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Ktoś nie żyje? - A jeśli ktoś jest? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Potem umarli ze wstydu. Bo byłem delikatny. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Zaczynam rozumieć dlaczego dużo się ruszasz, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 Więc nikt nie umarł. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Jeden facet prawdopodobnie już nigdy nie będę chodzić prawidłowo. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Chcesz mnie oskarżyć. - Bardzo. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Ale nikt nie naciska. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Niestety, nie. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Czy mogę iść? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Hej, Emersonie. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Co to jest? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 To numer seryjny karabinu Barra. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Pracujesz dla mnie, rozumiesz to? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Więc wszystko co robisz jest odbiciem mojej firmy. Na mnie. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Byłem ustawiony. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Rozmawiasz z prawnikiem. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Była taka dziewczyna. Podeszła do mnie. Wybrałem walkę. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Co nigdy nie zdarza się w barze. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Została rzucona kiedy powiedziałem jej, jak się nazywam. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,156 Spodziewała się Mike'a Tysona? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Nie spodziewała się Jimmiego Reese’a. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Drugi bazowy drużyny Yankees. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,244 Dlaczego powiedziałeś, że jesteś drugi bazowy drużyny Yankees? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Zawsze korzystam z drugiej bazy drużyny Yankees. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Nie powiedziałem, że jestem Yankeesem drugi bazowy, właśnie powiedziałem... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Słuchaj, chodzi o to, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 spodziewała się usłyszeć „Jacka Reachera”. 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Wiedziała, kim jestem. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 A policjanci jechali zanim jeszcze zaczęła się walka. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 A tych pięciu facetów to jej bracia? Pospiesz się. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Ktoś wysłał tych chłopców żeby mnie położyć. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 Kto? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Jeśli ktoś cię śledził dzisiaj nad rzeką, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 to prawdopodobnie był policjant. A bardzo wątpię... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Są trzy rzeczy, których gliniarze nigdy nie robią. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Nie głosują na Demokratów, nie jeżdżą Cadillacami, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 i nigdy nie korzystają z pojazdów osobistych. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 To nie policjant. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Zatem inspektor lub biuro prokuratora. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,748 Myślisz, że to biuro twojego ojca postawiłby mnie? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Dlaczego ktoś miałby cię wrobić? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Jak ci minął dzień? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Poszło dokładnie tak jak myślę 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 miałeś nadzieję, że tak będzie. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Wszystko w porządku? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Czego się nauczyłeś? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior miała 22 lata. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 Niania do opieki nad sześciolatkiem córka przyjaciół rodziny. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 W końcu wystarczająco zaoszczędziła pieniądze na wyjazd do Chin, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 właściwie powinna była odejść tydzień wcześniej. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Ale dziewczyna, na której jej zależało, chciała Chrissie zostanie na jej 7. urodziny. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Tego dnia pojechali do centrum kupić sukienkę na imprezę. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado pracowała jako sprzątaczka pani w River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Zwykle spóźniała się do pracy, ale miała dobry powód. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Od czasu jej syna Marco miał dziewięć lat 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 musiała go osobiście podrzucić szkoły, żeby upewnić się, że rzeczywiście poszedł. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Ale jej poświęcenie opłaciło się. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marco był teraz honorowym uczniem. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 W nagrodę za całą swoją ciężką pracę, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Rita go zabierała na swój pierwszy mecz baseballowy. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 A ona jechała po odbiór bilety tego samego popołudnia. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Ostatnie słowa Nancy Holt do męża były kłamstwem. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Kocham cię, kochanie. Do zobaczenia! - Do widzenia. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Powiedziała mu, że tak oddawanie samochodu do serwisu, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 ale tak naprawdę zmierzała do centrum. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 To jest idealne. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,881 Powiedziała sprzedawcy, że nie chce zakup pojawił się na jej karcie kredytowej. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Chciała ją zaskoczyć mężowi z okazji 10-lecia 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - tylko kilka glinek stąd. - Dziękuję. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer nigdy nie lubiła firma budowlana jej męża, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 nawet po tym, jak pomogłeś mu stać się jednym z nich największych wykonawców w powiecie. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Więc poczułem ulgę, kiedy jego zły stan zdrowia i kosztowny proces sądowy 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 zmuszali ich sprzedać konkurencji. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Obrabować? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Pomoc! Pomoc! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Jej mąż oddał życie za firmę. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Ale teraz, kiedy to należało do niej, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 nie mogła się zmusić, żeby to odpuścić. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Była w drodze aby zabezpieczyć pożyczkę tego dnia 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 aby mogła utrzymać firmę zawsze nienawidziła. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darren Sawyer był broker inwestycyjny 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 w tym samym budynku, w którym pracowała Rita. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 Powiedziała jego żona ostatnio coraz bardziej się od siebie oddalał. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Nie pamięta ich ostatnich słów do siebie nawzajem, ale nie byli mili. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Obok znaleziono ciało Darrena świeży bukiet róż 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 kupił tego ranka 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 a jego żona znajduje pocieszenie faktem, że w ostatnich chwilach swego życia 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 najprawdopodobniej o niej myślał. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Nic nam nie będzie. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Nic nam nie będzie, nic nam nie będzie, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,236 nic nam nie będzie, nic nam nie będzie. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Czego się więc nauczyłeś? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Chcesz, żebym powiedział, że miałeś rację. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Chcesz, żebym powiedział że to nie jest walka. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 James Barr powinien umrzeć. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Może powinien. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 Miałem na myśli, co zrobiłeś dowiedzieć się o ofiarach. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Czego chcesz więcej? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Było to pięć niewinnych osób bezsensownie zamordowany. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Przepraszam. Czy mógłbyś założyć koszulę? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 To jest moja koszula. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Zgubiłeś bagaż? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Nie mam żadnego bagażu. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Co ja mówiłem? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Pięć niewinnych osób. - Zamordowany przypadkowo, tak. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Wiesz, ile osób umiera w tym kraju co roku? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Dwa i pół miliona. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Oznacza to, że każdego dnia 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 około 7 000 przeciętnych Amerykanów obudź się po raz ostatni. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 W ubiegły piątek zebrało się ich pięciu w jednym miejscu i razem zginęli. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Czy to przypadkowe? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Jak inaczej byś to nazwał? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Cóż, weź Darrena i Nancy. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że mieli romans. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Przepraszam? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Nie kupujesz róż dla żony w drodze do pracy. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Kupujesz je w drodze do domu. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 I nie martw się o opłatę pojawiające się na Twojej karcie kredytowej 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 kiedy w ten weekend wypada twoja rocznica. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Chyba że to prezent, który ukrywasz. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 I dlatego szła dalej 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 podczas gdy wszyscy inni biegali. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Nie możesz tego udowodnić. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Jak trudne byłoby to? Telefony komórkowe, e-maile. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Wystarczy, że ktoś będzie chciał kopać. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 O co ci dokładnie chodzi? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Chodzi mi o to, że dwie ofiary nie były tam zupełnie przez przypadek. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Potrzebuję listy znanych współpracowników Barra. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Nie ma jednego. Nie miał żadnego. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Jest klasycznym samotnikiem. Nawet nie rozmawiał z sąsiadami. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Był cichym człowiekiem. Nigdy nikomu nie przeszkadzałem. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Tak, dokładnie. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Masz wyciąg z jego karty kredytowej? - Mogę to dostać. Dlaczego? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Potrzebuję listy wszystkich miejsc, w których przebywał. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Bary, kręgielnie, kluby ze striptizem, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 strzelnice. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Wszędzie, gdzie ktoś by go pamiętał. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Co mamy nadzieję znaleźć? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Potrzebuję trochę snu. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Ty też. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,873 Naprawdę nie myślisz, że zamierzam... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Wróć po mnie o 7:00. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Tak. Absolutnie. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Kto jest z tobą? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Co się stało? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 Och, to on, prawda? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Nie widuję się z tobą, stary! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Zrelaksować się. Co się stało? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Adwokat Barra zatrudnił śledczego. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Imię Reachera. Jakiś policjant z najwyższej półki. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Był w Bagdadzie w tym samym czasie co Barr. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Więc? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Zatem Barr zapytał o imię i nazwisko tego żołnierza. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Potem pojawił się dzisiaj nad rzeką. Potem w górę autostradą. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Prawie jakby coś wiedział. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 A ty powiedziałeś, że nie lubimy ludzie zadający pytania. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Nie, na pewno nie. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Podjąłem więc kroki. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Podjąłeś kroki. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Lokalni ludzie. Moi chłopcy. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 I to się na ciebie zemściło. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Myślałem, że zrobi to pięciu facetów. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mhm. Zarządzanie tą franczyzą należało do Ciebie. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 To wszystko. Konserwacja to nasza pasja, rozumiesz? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Tak, rozumiem. Nie mogłem do ciebie dotrzeć! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Cóż, tak to działa. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Cóż, musiałam podjąć decyzję! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - Ci miejscowi, chcę ich nazwiska. - Jest w aktach. 590 00:45:30,895 --> 00:45:31,987 Czy ktoś z nich wie, kim jesteś? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Tylko jeden, ale zadbałem o to. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Ty... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Gdzie jest ciało? - Jest rozpowszechniany. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Zrelaksować się! Nikt tego nie znajdzie. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Załóżmy, że chcemy go znaleźć, tak? - Dlaczego, do cholery, chcesz, żeby to znaleziono? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Ponieważ mamy sposób na działanie więc zostają. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Czysty! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 Zaginiona osoba nie jest czysta. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,759 Na litość boską, stary. Trzeba było tylko zabić jedna cholerna osoba. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 Wystukałeś pięć! Nazywasz to czystością? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Nazywam to zrobionym. Oni szukają na strzelca, a nie na cel. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Jezus. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Teraz robimy bałagan żeby później nie było bałaganu. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 I nie odchodzimy pytania, na które nigdy nie udzielono odpowiedzi. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 OK, w porządku. Dobra. Mogę to naprawić. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Otwórz oczy. - Nie, nie spotykam się z tobą! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Teraz nie ma to żadnego znaczenia. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Popełniłem błąd. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 To znaczy, nadal możesz mnie wykorzystać, powiedz mi tylko jak to naprawić... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Aby przetrwać. Nie mów „napraw to”, bo nie możesz. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Zakryliśmy jeden bałagan. Zrobiłeś kolejny. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 W porządku. Masz rację. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Masz rację. Masz całkowitą rację. Przepraszam. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Byłem w więzieniu na Syberii. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Pierwszą zimę spędziłem ubrany w płaszcz zmarłego. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Dziura w jednej kieszeni. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Odgryzłem te palce 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 przed odmrożeniem może przejść w gangrenę. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Z tych zrezygnowałem aby uniknąć pracy w kopalni siarki. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 W ten sposób przeżyłem kiedy tak wielu innych tego nie zrobiło. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 Tak rzadki człowiek zawsze może się przydać. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Więc pokaż mi. Pokaż mi, że jesteś rzadki. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Pokaż mi, że zrobisz wszystko, żeby przetrwać. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 Nie rozumiem. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Palce lewej ręki. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Czy... Czy masz nóż? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Czy miałem nóż na Syberii? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Nie... Daj spokój, chyba żartujesz. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Możesz to zrobić. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Pokaż mi. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Chrystus! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Żargon! Nie mogę. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Zawsze kula. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Nie mogę! - Nie rozumiem. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Co zrobimy z żołnierzem? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Co zawsze robimy. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Wyciąg z karty kredytowej Barra. Zeznania naocznych świadków. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kawa. Bierzesz to na czarno, prawda? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Tak. Co mogę powiedzieć? Zabieram pracę do domu. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Boję się karty kredytowej Barra oświadczenie to ślepy zaułek. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Żadnych prętów, żadnych połączeń listwowych, nic. Prawie tylko benzyna i artykuły spożywcze. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Musisz poszukać strzelnic od 100 do 150 mil stąd. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Ogranicz wyszukiwanie do zakresów dłuższy niż 300 metrów. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Jasne, jeśli powiesz mi dlaczego. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barr konsekwentnie wypełniony jego zbiornik w sobotę, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 i ponownie w niedzielę. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,622 Odbył długą podróż prawie w każdy weekend. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Może iść gdziekolwiek. - Tak. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 A jeśli są to bary, kręgielnie ani klubów ze striptizem, nigdy tego nie znajdziemy. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Ale strzelnica na poziomie dopasowania? Mogą być dwa. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 I stworzył własne kule. To znaczy, że dużo strzelał. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Chyba w każdą sobotę. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Może z przyjacielem. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Dlaczego to takie ważne rozmawiasz z jego przyjaciółmi? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Zakładając, że jakieś miał. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Podrzuć mnie do sklepu z częściami samochodowymi. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Ja... Czekaj. Jaki? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 Nie wiem. Powiedziała tylko „sklep z częściami samochodowymi”. 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Ona? Kto? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacherze, możesz być trochę bardziej szczegółowo? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Nie powiedziałem „sklep z częściami samochodowymi”. 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Który z nich utkwił Ci w pamięci jako sklep z częściami samochodowymi? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Chcesz, żebym poczekał? 665 00:50:50,005 --> 00:50:52,884 - Nie, spotkamy się później w biurze. - Jak się tam dostaniesz? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Złapię się na przejażdżkę. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Czy mogę ci pomóc? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Sandy tu pracuje? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 O co tu chodzi? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Więc tak, dzięki. Muszę z nią porozmawiać. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 To sprawa osobista. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Jest na dyżurze. - Prawna sprawa osobista. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Kim jesteś, policjantem? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Zawołaj ją, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Będę musiał zobaczyć dowód osobisty. - Idź po Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Cóż, muszę coś zobaczyć. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 A co z wnętrzem ambulansu? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 OK, dzwonię na policję. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Nie sądzę, żeby Sandy chciała zaangażowana policja... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Witam? - ...ale zapytajmy. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Hej! Ty... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Witam? Potrzebuję pomocy. Cześć? Hej! Ty! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Nie. Nie wolno ci wróć tu, stary! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Gówno. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Znasz tego gościa? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Powiedz mu. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Daj nam kilka, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Słuchaj, ja nie... nie wiedziałem. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Nie wiedziałem, że tak się stanie! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 To był Jeb. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Duży facet- 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeba Olivera. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Powiedział mi, że jesteś drapieżnikiem. Miałeś zacząć mnie obmacywać. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Tylko nie rób mi krzywdy. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, usiądź. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Gdzie mogę znaleźć Jeba? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 Nie wiem. Nie przyszedł dzisiaj do pracy. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Więc on tu pracuje. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Tak. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 To jednak bzdury. Gotuje kryształy. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Jego adres, zapisz go. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Naprawdę mi przykro, proszę pana. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Miałeś być zboczeńcem. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 I było to łatwe 100 dolców. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 To wszystko? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Kiedy Jeb prosi, robisz, co każe. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Czy mam kłopoty? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Nie, jeśli pożyczysz mi samochód. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Nie mam samochodu. - Jasne, że tak. To jest na zewnątrz. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,722 Zgaduję, że jesteś Camaro. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Ten kapryśny mały pick-up – Gary to wszystko napisał. Klawiatura? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 Nie mogę. To samochód Jeba! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Cóż, czy nie będzie zaskoczony kiedy odwożę go do domu po niego. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Kim jesteś, panie? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Naprawdę? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Jestem tylko facetem który chce zostać sam. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Wychodzę z pracy o szóstej! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Może moglibyśmy... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, posłuchaj. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Teraz wyglądasz na miłą dziewczynę. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Jesteś ładna. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Widać, że jesteś bystry, 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 robiąc dla niego książki Gary'ego. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Nie musisz pozwól tym chłopakom cię wykorzystać. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 To właśnie robią dziewczyny takie jak ja. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Masz pieniądze? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 Trochę. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Wyjedź z miasta na kilka dni. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Dlaczego? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Wyjedź z miasta, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Czy Jeb jest w domu? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Mam nakaz przeszukania lokalu. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 Widzę. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Zdobądź go! Zdobądź go! Zdobądź go! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Mam to! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 OK, OK. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 W porządku. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Nie ruszaj się. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Powiem ci co. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Kiedy się poruszę, pociągasz za spust. 742 01:00:12,567 --> 01:00:15,408 Ach! 743 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Gdzie jest Jeb? - Nie ma go tutaj. 744 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Gdzie mogę go znaleźć? 745 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Jezus! Moja ręka! 746 01:00:20,826 --> 01:00:23,045 Cóż, nie powinieneś bawić się bronią. Gdzie mogę go znaleźć? 747 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - To ty prowadzisz jego samochód. - Ty powiedz... 748 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Ostatni raz go widziałem, wszyscy wychodziliśmy z więzienia. 749 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Powiedział, że musi się spotkać z pewnym chłopakiem. 750 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Jaki facet? Kto? - Nie wiem. 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Nie wiem, przysięgam. 752 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Następny wiem, jego mama obudziła się z bendera 753 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 i jego gówno zniknęło. 754 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Czy on jest typem człowieka, który tak świeci? 755 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Nie, nie, stary. Nigdy nie zostawiłby swoich matek samych. 756 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Cholera, to nie w porządku. 757 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Masz samochód? - Jest na zewnątrz. 758 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Klawiatura. 759 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Moja ręka, stary. Są w mojej kieszeni... Ach! 760 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 OK, OK. 761 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Teraz spójrz na swoich przyjaciół. 762 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Teraz spójrz na moją twarz. 763 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Czy chcesz mnie jeszcze kiedyś zobaczyć? 764 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Nie ma mowy. 765 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Czy kradnę twój samochód? 766 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Używaj go tak długo, jak chcesz. 767 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Jesteś bardzo miły. 768 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ach! 769 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Myślę, że Jeb Oliver nie żyje. 770 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Kim jest Jeb Oliver? - To był ten facet z baru. 771 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jezu, jak mocno go uderzyłeś? 772 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Co? Nie, nie ja. 773 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Nie, został zamordowany. 774 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 I ktoś próbował to zrobić wygląda, jakby opuścił miasto. 775 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Cóż, może po prostu opuścił miasto. 776 01:02:00,675 --> 01:02:02,348 Pakujesz zasłonę prysznicową kiedy podróżujesz? 777 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Czy na tym się opierasz? twoje wnioski na temat? 778 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Co to jest na twojej głowie? 779 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Uch... 780 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Nie chcesz wiedzieć. 781 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Powiedziałeś przez telefon chciałeś przesłać swoje ustalenia. 782 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 James Barr był snajperem. Nie najlepszy, nie najgorszy. 783 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Trenował jednak bez przerwy przez dwa lata. 784 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Co daje taki trening? 785 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Co daje jakiekolwiek szkolenie? 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Umiejętności stają się odruchowe. Pamięć mięśniowa. Robisz to bez zastanowienia. 787 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Tworzy także ludzi, którzy nimi nie są koniecznie inteligentne, wydają się inteligentne 788 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 pokonując niektórych świadomość taktyczną w nich. 789 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Teraz 99% dowodów twój ojciec ma sprawę przeciwko Barrowi 790 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 nie istniał w Bagdadzie, 791 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 nie dlatego, że Barr był mądry, ale dlatego, że był przeszkolony. 792 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Widzisz, z tego garażu, strzelec miał słońce w oczach. 793 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Cele poruszały się w lewo i prawo. To trudne warunki dla każdego snajpera. 794 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Ale Bagdad, powiedziałeś Barr był wtedy na parkingu. 795 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Ponieważ w Bagdadzie słońce jest za nim. 796 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Cele nadchodzą na wprost, pojedynczy plik. 797 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Idealne warunki nawet dla przeciętnego strzelca 798 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 i dokładnie takie same warunki 799 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 miałby na tym moście autostradowym. 800 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Tam na górze nigdy by tego nie zrobił trzeba wyjść z furgonetki. 801 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Brak parkometru. 802 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Brak aparatu. 803 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Nie pozostawiono żadnych śladów. A jego ucieczka jest zapewniona. 804 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Teraz nie mówię że nie mógł zabić 805 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 ci ludzie nad rzeką, ale by tego nie zrobił. 806 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Nie w ten sposób. 807 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Więc mówisz, że jest szalony. - Nie. 808 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Cóż, co dokładnie mówisz? 809 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Kupiłbym jakikolwiek dowód. Ale to wszystko? 810 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Mam na myśli włókna, odciski palców, zabłąkany mosiądz... 811 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 A kto do cholery płaci za parkowanie? 812 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Rozsądny czy szalony, to po prostu nie ma sensu. 813 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Dobra. Więc Barr chciał, żeby go złapano i chciał, żebyś go złapał. 814 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 To nie wyjaśniałoby, w jaki sposób Barr, 815 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 strzelający przeciętny strzelec w złych warunkach, nigdy nie przegapiłem. 816 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Tęsknił. 817 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Zrobił to. 818 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 Nieskazitelna kula, 819 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 wygodnie uwięziony przez płynną blokadę jednokierunkową. 820 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Ta sama kula, która przywiązała Pistolet Barra do zabójstw. 821 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 I prawdopodobnie jedyny akt oskarżenia najważniejszy dowód. 822 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Jeśli Barr chciał zostać złapany, nie tęsknił. 823 01:04:21,191 --> 01:04:22,534 Tak czy inaczej, to nie ma sensu. 824 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Gdyby chciał się od tego uwolnić, prawdopodobnie by to zrobił 825 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 a gdyby chciał dać się złapać, 826 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barr nie był zdolny do takiej doskonałości. 827 01:04:29,908 --> 01:04:31,751 A może po prostu miał szczęście, sześć strzałów na sześć. 828 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 To właśnie byłem skłonny zaakceptować, 829 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 potem ci goście rzucili się na mnie. 830 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Ktokolwiek je wysłał, popełnił błąd. 831 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 To była tylko bójka w barze. 832 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Może. 833 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 A może ktoś się zdenerwował, próbował mnie przegonić. 834 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Albo wprowadź mnie w śpiączkę, tuż obok ich kotka. 835 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 836 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 To było takie wspaniałe miejsce zbrodni. 837 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Nikt nie przestał myśleć może być za wspaniale. 838 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Nie Emersona. 839 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Nie twój ojciec. 840 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Nawet obrońca Barra. 841 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Ale Barr wiedział, że to zrobię, 842 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 nieważne jak bardzo Chciałem, żeby to była prawda. 843 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Dlatego o mnie poprosił. 844 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Czekać. 845 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Czy sugerujesz... 846 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 James Barr jest niewinny. 847 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Widzisz, co to jest, prawda? 848 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Masz sprawę w swoich rękach 849 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 to może być ostatnia sprawa, jaką kiedykolwiek będziesz miał 850 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 i zrobisz wszystko żeby nie sięgnąć dna. 851 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helena. 852 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 Wiesz, nigdy nie powinieneś był przechodzić na emeryturę. 853 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Po prostu spójrz. Słuchać. 854 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Z tego co wiem, byłeś stojąc na skrzyżowaniu 855 01:05:54,826 --> 01:05:56,043 z tekturową tabliczką trzy dni temu. 856 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 I zatrudniłem cię. Jezu, mój ojciec miał rację. 857 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helena. Helena. - Teraz ma to całkowity sens. 858 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 To sposób w jaki żyjesz, sposób w jaki się poruszasz. 859 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Po prostu nie jesteś wycięty dla prawdziwego świata, prawda? 860 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Boisz się, że skończysz jak Barr? 861 01:06:08,131 --> 01:06:09,348 - Helena. - Czy to jest to? 862 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Wyjrzyj przez okno. 863 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Nie, mam pracę do wykonania. 864 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - I musisz wyjść. - Po prostu mnie rozśmiesz. Dobra. 865 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Puść mnie. 866 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Powiesz mi, co widzisz? - Widzę to samo 867 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 rzeczy, które widzę każdego dnia. 868 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Cóż, wyobraź sobie, że nigdy tego nie widziałeś. 869 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Wyobraź sobie, że spędziłeś całe swoje życie w innych częściach świata 870 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 mówi się codziennie bronisz wolności. 871 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 I w końcu stwierdzasz, że masz dość. 872 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Czas zobaczyć za co oddałeś całe życie. 873 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Może zdobądź trochę tej wolności dla siebie. 874 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Spójrz na ludzi. 875 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Teraz powiedz mi, które z nich są bezpłatne. 876 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Wolny od długów. 877 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Lęk. 878 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stres. 879 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Strach. 880 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Awaria. Poniżenie. Zdrada. 881 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Ilu z nich chciałoby się urodzić wiedząc to, co oni wiedzą teraz? 882 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Zadaj sobie pytanie, ilu by to zrobiło 883 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 od nowa w ten sam sposób? 884 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 I ilu by to zrobiło żyć tak jak ja? 885 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Teraz spójrz na srebrne Audi po drugiej stronie ulicy, 886 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 ten, który chodził za mną cały dzień. 887 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Czego to dowodzi? 888 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Oto numer tagu. Ile czasu zajęłoby Ci jego uruchomienie? 889 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 O tej porze nocy? Nie wiem. Godzinę? 890 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Zrób to. 891 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Zrób to, a potem odejdę. 892 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Gdy? 893 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Nie, to jest teraz mój problem. Zajmę się tym. 894 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Tak? 895 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Jesteś spalony. 896 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Prawnik sprawdza tablice rejestracyjne. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Tak. Więc zrób to? 898 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Zrobione. 899 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Idź pod ten adres. 900 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 W porządku, powiedzmy że Barr tego nie zrobił. 901 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Albo zrobił to, bo ktoś go do tego nakłonić. 902 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Tak czy inaczej, co masz? 903 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Spisek. 904 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Tak, spisek mający na celu zabicie pięć przypadkowych osób? 905 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Nie ma motywu. 906 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - To śmieszne, prawda? - To trawiasty pagórek, niedorzeczny. 907 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Nie ma sensu szukać dalej. 908 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Dokładnie. 909 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Dokładnie. 910 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Co to jest? 911 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Motyw. Po prostu się tego trzymaj. 912 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 W co gramy, Clue? 913 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Tak? 914 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Daj mi to. 915 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Dziękuję. 916 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Pewnie ten samochód jechał za tobą cały dzień? 917 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Jak tylko mnie odebrałeś. Dlaczego? 918 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Jest zarejestrowany na firmę o nazwie Lebendauer Enterprises. 919 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 Spisek mający na celu zabicie pięciu przypadkowych osób? 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 To śmieszne. 921 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Cztery. 922 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Cztery przypadkowe osoby. 923 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Aby ukryć jeden konkretny cel. 924 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Ktoś był potrzebny Firma budowlana Oline Archer. 925 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 A Oline nie chciała odpuścić. 926 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 To przekonująca teoria. 927 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Ale to tylko teoria. 928 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Pierwsza runda jest najmniej dokładna. Snajperzy nazywają to zimnym strzałem. 929 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Tymczasem twój naoczny świadek opisał pauzę 930 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 pomiędzy pierwszą i drugą rundą. 931 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Ten, który strzelił w miejsce zabójcy nie spieszył się. 932 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 I Oline Archer była drugą ofiarą. 933 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Ten jeden strzał, który miał znaczenie. 934 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Ale to tylko teoria. 935 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Ta rama została wykonana na zamówienie dla firmy Barr. 936 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Ktokolwiek go wybrał wiedział o Bagdadzie 937 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 i jedyny, który mógł to mieć powiedział mu o Bagdadzie 938 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 był sam Barr. 939 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Ma przynajmniej jednego przyjaciela. Bardzo bliski. 940 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Teraz znajdziesz tego przyjaciela, znajdziesz prawdziwego strzelca. 941 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Znajdź prawdziwego strzelca? Reacherze, 942 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 moim zadaniem jest przedstawienie jury z uzasadnionymi wątpliwościami. Okres. 943 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 A co ze złapaniem chłopaków? kto naprawdę to zrobił? 944 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Złapanie gości, którzy to zrobili? - Postawienie ich przed sądem? 945 01:11:26,365 --> 01:11:28,459 - Nie, nie mogę podać tego do sądu. - Ujawnianie prawdy. 946 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Nawet gdybym wierzył, że Barr jest niewinny, to nie moja praca. 947 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Jestem tylko prawnikiem. Nie jestem policjantem. 948 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 I szczerze mówiąc, ty też nie. 949 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Nie mogę już tego robić. 950 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Dziękuję za kawę, doradco. 951 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Piaszczysty? 952 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Czekaj, to Sandy, prawda? 953 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Czy znam cię? 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. Przyjaciel Jeba? 955 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Och, daj spokój, nie łam mi serca. 956 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Przepraszam, nie pamiętam. 957 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Cóż, oboje byliśmy dość wyczerpani. 958 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Oh. 959 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 Tak. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Co, mieszkasz tutaj? - Tam, na górze. 961 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Żadne gówno. 962 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Właśnie się wprowadziłem od tyłu! Jakie to szalone? 963 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 To dzikie. 964 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Tak. 965 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Wow! Wyglądasz świetnie. 966 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Dzięki. 967 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Cóż, spójrz, wiesz, Nie chcę cię zatrzymywać, więc... 968 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Może kiedyś pójdziemy na drinka. 969 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Tak, może. 970 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Hej, co powiesz na dzisiejszy wieczór? 971 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Spotykam się z kilkoma ludźmi. 972 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Dobra. No cóż, w takim razie innym razem. 973 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 Kiedy indziej. 974 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Zrób to tutaj. 975 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Co? 976 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Sięgacz! 977 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 W Ohio jest strzelnica, celuje na odległość 700 metrów. 978 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Jedyny zakres który odpowiada Twoim wymaganiom. 979 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Powinieneś spać. 980 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Jutro masz długą podróż, 981 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 i muszę iść do ratusza i sprawdź historię prawną Oline. 982 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Nie zrobiłbym tego. Nie, dopóki nie wrócę. 983 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Jeśli mam rację, ktoś zabił cztery przypadkowe osoby 984 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 żeby nikt nie patrzył bezpośrednio na Oline. 985 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 I jeśli mam rację, powiem tylko jej imię może cię zabić. 986 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Mówisz, że mam się bać? - Cóż, jesteś mądry? 987 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Oczywiście. 988 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Więc nie bój się. 989 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Czego właściwie szukam? 990 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Kogoś, kto mógłby zabić tę dziewczynę jednym ciosem. 991 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 Och, chcesz tego gościa z 1109. 992 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Erniego Johnsona. 993 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Zobaczysz. 994 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Wyjdź z samochodu! 995 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 To nasz podejrzany! Ruszaj się, ruszaj się! 996 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Podejrzany kieruje się na północ na drodze krajowej nr 65. 997 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Potrzebuję wsparcia i wsparcia powietrznego. 998 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Wstrzymać! 999 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Wszystko jasne! 1000 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 Boże, Po prostu w to nie wierzę. Nie wierzę w to! 1001 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Wydałem nakaz godzinę temu. 1002 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Zdaniem szefa ofiary, 1003 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Widziano przy niej Reachera miejsce pracy dzisiaj rano. 1004 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Gdzie groził jej szefowi. 1005 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Samochód, którym jeździł dziś wieczorem należał do przyjaciela Jeba Olivera. 1006 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Mężczyzna, którego zaatakował. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Nie, ci goście zaatakowali Reachera. 1008 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher umieścił trzech kolejnych ludzi w szpitalu 1009 01:24:21,014 --> 01:24:22,482 dziś po południu u Jeba Olivera. 1010 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Po przybyciu do samochodu Jeba Olivera. 1011 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 A Jeba nie widziano odkąd opuścił szpital. 1012 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, jeśli wiesz, gdzie jest Reacher, musisz nam powiedzieć. 1013 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Nie wiem, gdzie on jest. Nie widziałem go 1014 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 odkąd opuścił moje biuro kilka godzin temu. 1015 01:24:36,029 --> 01:24:38,498 - Myślę, że mówi prawdę. - Och, myślisz, tato? Pieprz się! 1016 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Hej, mówiłem ci, żebyś się do niego nie zbliżała. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Wchodzisz do mojego domu i traktujesz mnie jakbym był dodatkiem! 1018 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Proszę! Wiesz... - W porządku. W porządku. Pospiesz się. Wystarczająco. 1019 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Słuchaj, pozwól mi się tym zająć. - Jeszcze nie skończyłem. 1020 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Oboje skończyliście. Po prostu wyjdź. 1021 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 To jest Helena. 1022 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Domyślam się, że jest tam policja? 1023 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Tak. 1024 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Sądząc po twojej odpowiedzi, zgaduję Mam około 30 sekund 1025 01:24:59,720 --> 01:25:00,937 zanim podasz im telefon. 1026 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Jeśli to. 1027 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Jeśli komuś wierzysz mógłby wrobić Barra, 1028 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 musisz wierzyć mogliby zrobić mi to samo. 1029 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Myślę, że to możliwe. 1030 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 To była słodka dziewczynka, Helen. 1031 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 I zabili ją przeze mnie. 1032 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Chcą, żebym biegał. 1033 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Ale tego nie zrobię. 1034 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Skończę to. - Nie, to nie jest dobry pomysł. 1035 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Słuchać. 1036 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Dwie rzeczy. Jeden, ja, uh... 1037 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Ukradłem twój samochód. 1038 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Jeśli chcesz to zakończyć, 1039 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 po prostu odłóż słuchawkę i zgłoś jego zaginięcie. 1040 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 I zrozumiem. 1041 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 I coś jeszcze? 1042 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Pomyślałem, że będę to naciskał gdybym wspomniał o tym wcześniej. 1043 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Teraz myślę, że wszystkie zakłady są wyłączone. 1044 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Musisz uważać na to, co mówisz Emersonowi i twojemu ojcu. 1045 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Myślę, że jeden z nich jest w to zamieszany. 1046 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 W porządku. Dziękuję, że zadzwoniłeś. Muszę iść. 1047 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Czekać. Śledzono mnie od pierwszego dnia. 1048 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Tylko trzy osoby wiedziały, że tu jestem. 1049 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, twój ojciec i ty. 1050 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Musisz zadać sobie pytanie, 1051 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 kto ma najwięcej do stracenia jeśli oczyścimy Barra? 1052 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Kto próbował cię ostrzec przede mną? 1053 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Oczywiście mogę się mylić. Jeśli myślisz, że jestem, 1054 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 po prostu oddaj telefon. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Nie ma sensu wnikać głębiej. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Z kim to rozmawiasz? 1057 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Biuro. 1058 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Skończyliśmy? 1059 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Heleno, posłuchaj. 1060 01:26:25,597 --> 01:26:26,644 - Musimy... - Dobranoc. 1061 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Masz tu kilku dobrych strzelców. 1062 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Delikatne jak włosie żaby. 1063 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Rzadsze też. 1064 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 Bo większość z nich to chłopaki za cholerę nie mogę strzelać. 1065 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Prosisz, żeby je umieścili trzy rundy na plusie, cóż, 1066 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 będą to ssać. 1067 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Szukam właściciela. - To byłbym ja. Martin Cash. 1068 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aarona Warda. 1069 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 W czym mogę panu pomóc, panie Ward? Oddział? 1070 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Tak. Szukam mojego przyjaciela. Służyliśmy w Iraku. 1071 01:28:14,080 --> 01:28:15,707 Facet po prostu upadł poza siecią, wiesz? 1072 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - To się zdarza. Tak. - Tak. Tak. 1073 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 Tak czy inaczej, był strzelcem. 1074 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Ostatnio słyszałem, że żył gdzieś tutaj i ja... 1075 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Kiedy wyszedł z wojska? 1076 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Cóż, nie powiedziałem, że armia. 1077 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Mówiłeś, że z nim służyłeś. Nie jesteś jarheadem. 1078 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Widział to człowiek na latającym koniu. 1079 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Cóż, mój ojciec był w Korpusie, jeśli to pomoże. 1080 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Cóż, to czyni cię w połowie człowiekiem. 1081 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Twój przyjaciel ma imię? 1082 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Tak. Jamesa Barra. 1083 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 Jamesa Barra. 1084 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Nigdy o nim nie słyszałem. 1085 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Myślę, że masz. 1086 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Myślę, że bałeś się tej chwili 1087 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 Przychodzi tu jakiś policjant pytając o niego. 1088 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Bo to pewne jakaś piłkarska mama w okolicy 1089 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 bardziej martwi się o Twój zasięg niż ona jest przy basenie na swoim podwórku 1090 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 albo odkurzacz pod zlewem. 1091 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Nie miałoby to dla niej znaczenia gdyby Barr zabił 160 km dalej, 1092 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 tylko dlatego, że przyjechał tu na próbę. 1093 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Miałaby powód, żeby cię zamknąć 1094 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 i nie ma nic lepszego do roboty. 1095 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 Czego chcesz? 1096 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Chcę wiedzieć, kim byli przyjaciele Barra. 1097 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Ci chłopcy tam, 1098 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 są bardzo drażliwi, kiedy przychodzi do swoich konstytucyjnych praw. 1099 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Załóżmy, że powiem im, że jest tu gliniarz pytasz o moich członków? 1100 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Nie jestem policjantem. - Czym jesteś? 1101 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Pracuję dla prawnika Barra. 1102 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Mamy powody wierzyć on jest niewinny. 1103 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Do cholery mówisz. 1104 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Tak czy inaczej, jestem jedyny który zadał sobie trud wyśledzenia go tak daleko. 1105 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Pomożesz mi, będę twoim dłużnikiem. 1106 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 A jeśli tego nie zrobię? 1107 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Może mógłbyś trenować piłkę nożną. 1108 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Umieściłeś trzy na środku i może porozmawiamy. 1109 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Czy mogę wypić kilka na rozgrzewkę? 1110 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Sześć cali w prawo. 1111 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 To pański mulligan, panie Ward. Graj w piłkę! 1112 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 chodźmy. 1113 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Jest pan trochę zardzewiały, panie Reacher. 1114 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Widziałem mężczyznę o tym imieniu strzelaj do Pucharu Wimbledonu, 1115 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 co, dziesięć lat temu. 1116 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 I jestem pewien, że nigdy grał na drugiej bazie dla Yankees 1117 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 w 1925 r. 1118 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Teraz, 1119 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Odpowiem na jedno pytanie. 1120 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Kto jest Twoim najlepszym strzelcem? 1121 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 Jamesa Barra. 1122 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Ściągnąłem to wszystko jak tylko usłyszałem o strzelaninie. 1123 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 To najlepszy strzał 1124 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 Widziałem kiedykolwiek tę stronę życia cywilnego. 1125 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Załóżmy, że powiem ci, że Barr to nie to dobry dzień w swoim najlepszym dniu w armii. 1126 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Sam rozdawałem te cele. To moje bazgroły na każdym z nich. 1127 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Czy wieszacie je też niżej? 1128 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Co, mówisz poważnie? 1129 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 mówię możliwe, że Barr miał przyjaciela. 1130 01:33:23,556 --> 01:33:25,103 Ten, który zmienił cele na zasięgu. 1131 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Może Barr mu pozwolił. 1132 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Sprawił, że poczuł się jak Król Gówna mając jego nazwisko na ścianie. 1133 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Nigdy nie widziałem ani jednego prawdziwego strzelca który zrobiłby to dla własnej matki. 1134 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Chyba, że wrabiał swoją matkę za wielokrotne morderstwo 1135 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 i używając do tego swojego zasięgu. 1136 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barr nie przyszedł sam, prawda? 1137 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Wiesz, jeden z tych orzechów jest prawdopodobny żeby cię zabić, znajdują tam tę kamerę. 1138 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Do diabła, kamera tam jest 1139 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 bo jeden z tych wariatów prawdopodobnie mnie zabije. 1140 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Jest Barr. 1141 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Zawsze go lubiłem. Zawsze go lubiłem. 1142 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Tam. 1143 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Jego. 1144 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Ten sukinsyn. 1145 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Mówi Helen Rodin. 1146 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Mam kandydata na naszego strzelca. 1147 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Zdjęcie, możliwe nadruki 1148 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 i jeden wkurzony naoczny świadek. 1149 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Nie mogę teraz rozmawiać. 1150 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Daj mi trzy godziny na powrót. 1151 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 I nie rozmawiaj z nikim, dopóki tam nie dotrę. 1152 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Przyjrzę się temu, dzięki. 1153 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 To jest po prostu co mogłem wyciągnąć dziś rano. 1154 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Księgi podatkowe, miasto i stan wnioski o pozwolenia, oferty kontraktowe. 1155 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Korporacja Shell w Gruzji. 1156 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 To ten obok Rosji, a nie Florydy. 1157 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Pracują w jednym mieście na raz, przejęcie lokalnego koncernu budowlanego 1158 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 tuż przed wielką przebudową miasta. 1159 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Budują mosty, których nikt nie potrzebuje. Autostrady, z których nikt nie korzysta. 1160 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Są jak rak. Komórka, która nie przestanie rosnąć. 1161 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 W ciągu 15 lat przeprowadzali się 12 razy. Atlancie, Albuquerque, 1162 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1163 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Zawsze pośród zarzutów o korupcję 1164 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 w tym miliony dolarów w brakujących środkach publicznych. 1165 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 A jednak nigdy śledztwa. Nigdy nawet zapytania. 1166 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 To tak, jakby Lebendauer Enterprises były bez zarzutu. 1167 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Cóż, może to dlatego 1168 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 zarzuty płyną od konkurencji. 1169 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Przelicytować. Gorzki. 1170 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Podobnie jak Oline Archer. 1171 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 A może Lebendauera współpracuje z kluczowymi urzędnikami. 1172 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 I może gdy ta współpraca nie wystarczy, 1173 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 zabijają ludzi, których nie da się przekupić. Podobnie jak Oline Archer. 1174 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Heleno, ile tego czy szczerze wierzysz? 1175 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Nie ma znaczenia, jak bardzo wierzę. 1176 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Nie ma nawet znaczenia, ile mogę udowodnić. 1177 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Ważne jest tylko, ile jest w tym prawdy. 1178 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Czy wiesz, jak urojeniowo brzmisz? 1179 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 Co się stało? 1180 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Czy naprawdę jesteś tak nastawiony na zakładanie? tego człowieka na śmierć, którego byś zignorował... 1181 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Wyciągnęłam cały ten papier pod własnym nazwiskiem. 1182 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Jeśli Jack Reacher ma rację, 1183 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 moje życie, życie twojej córki, 1184 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 jest teraz w niebezpieczeństwie. 1185 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Cokolwiek stanie się ze mną dalej jest na twojej głowie, 1186 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 niezależnie od tego, czy jesteś zaangażowany, czy nie. 1187 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Jesteś prokuratorem okręgowym i dałem ci przekonujące dowody 1188 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 w celu zbadania Lebendauer Enterprises. 1189 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Twój następny ruch powie mi, po której stronie jesteś. 1190 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Oh. 1191 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 Widzę. To próba. 1192 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Cóż, to może być dla ciebie trudne wierzyć, ale ja cię kocham. 1193 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 I oczywiście nie mam zamiaru przymykać oczu, 1194 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 niezależnie od tego, jak absurdalne wydaje mi się to wszystko. 1195 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Jeśli naprawdę wierzysz, że jesteś w niebezpieczeństwie, 1196 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 jeśli w to wierzysz, 1197 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 potem następna sprawa, 1198 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 jest cię umieścić obecnie w areszcie ochronnym. 1199 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 I jak bezpieczny będę, jeśli będziesz tego częścią? 1200 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jezu, Heleno. 1201 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Oh. Hej. 1202 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Spotkanie biznesowe czy osobiste? 1203 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Trudno je rozróżnić. 1204 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 Założę się. 1205 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helena? 1206 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Nie. 1207 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Przepraszam, zły numer. 1208 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Czy to Reacher? 1209 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Kto to jest? 1210 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Czy to Reacher? 1211 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 To ty. Facet z samochodu. 1212 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 To twój chłopak. 1213 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacherze, czy to ty? 1214 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Heleno, jesteś ranna? 1215 01:40:15,301 --> 01:40:17,269 Cóż, będzie jeśli nie przyjedziesz za godzinę. 1216 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Czy muszę ci mówić, jak to działa? 1217 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Będziesz mnie skakał aby mieć pewność, że nie jestem śledzony, 1218 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 potem wprowadź mnie w zasadzkę i zabij. 1219 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Oj, zepsułeś mi niespodziankę. 1220 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Cóż, potrafię zrobić coś lepszego. 1221 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Poszedłem na strzelnicę w Hinge Creek. 1222 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Mam zdjęcie, odciski, i idę do federalnych. 1223 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Prawnik jest cały Twój. 1224 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Zdobądź Zeca. 1225 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Po namyśle chciałbym cię zabić. 1226 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Powiedzmy, że zwycięzca bierze wszystko. 1227 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Posłuchaj mnie, kutasie. 1228 01:40:57,468 --> 01:40:59,141 Zabiję tę sukę, jeśli za chwilę cię tu nie będzie... 1229 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Cholera! 1230 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Myślisz, że jestem bohaterem? 1231 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Nie jestem bohaterem. Jestem włóczęgą, który nie ma nic do stracenia. 1232 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Zabiłeś tę dziewczynę, żeby mnie wrobić. 1233 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Mam na myśli zatłuczenie cię na śmierć i wypij swoją krew z buta. 1234 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Oto jak to będzie działać. Podasz mi adres 1235 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 i ja będę kiedy będę cholernie dobry i gotowy. 1236 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Jeśli nie odbiera telefonu kiedy zadzwonię pod ten numer, 1237 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 nawet jeśli pomyślę, że ją skrzywdziłeś, 1238 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 znikam. 1239 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 A jeśli jesteś mądry, to cię przeraża, bo jestem w twoim martwym punkcie 1240 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 i nie mam nic lepszego do roboty. 1241 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Masz długopis? 1242 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Nie potrzebuję jednego. 1243 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Gdybym za każdym razem dostawał dolara Armia wezwała Korpus o pomoc. 1244 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Masz coś dla mnie? - Tak. 1245 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Tutaj. 1246 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Żartujesz, prawda? 1247 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Tylko dlatego, że widziałem, jak strzelałeś dziesięć lat temu 1248 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 nie znaczy, że ci pozwolę zabij jakiegoś dupka moją bronią. 1249 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Mówiłem ci, jak poważna to była sprawa. 1250 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 I pojawiłem się, prawda? 1251 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Przejdźmy więc do tego. 1252 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Teraz twój strzelec będzie 1253 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 właśnie tam za tymi światłami. Dobra? 1254 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Może pokonać obie drogi przychodzi i odchodzi. 1255 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 I zabić cię zaraz po tym jak wstaniesz. 1256 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Cóż, możesz go wyprowadzić? 1257 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Co, na kolację masz na myśli? 1258 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Słuchaj, nie znam typu ludzi z którym zwykle się zadajesz, Reacher. 1259 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Ale nie mam w zwyczaju wyjeżdżać do głupców na każde skinienie 1260 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 i po prostu zbieram jacyś zupełnie obcy ludzie, OK? 1261 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Tak czy siak, nic nie widzę, nie z nimi zapala się. 1262 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Więc ich wystrzel. 1263 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Jasne. A wtedy on dokładnie wie, gdzie jestem. 1264 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Równie dobrze mógłbym się podpalić. 1265 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Nie, proszę pana. Zacznę strzelać, kiedy on to zrobi. 1266 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 A jak proponujesz, żebyśmy go zaczęli? 1267 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Cóż, zawsze możesz zacząć biegać. 1268 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Co jest nie tak z twoim okiem? 1269 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Zapisuję noktowizor. 1270 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Hej, Gunny, nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam jakieś osobiste pytanie? 1271 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Co, nie myślisz Mogę jeszcze strzelać? 1272 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 To umiejętność, która szybko się psuje. 1273 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Tak, cóż, 1274 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 za godzinę wzejdzie słońce. 1275 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Chodźmy- 1276 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Słyszałem, jak nazywali cię Zec. 1277 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 To znaczy „więzień”. 1278 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Tak? 1279 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Powiedz mi, zabijając tych wszystkich ludzi, 1280 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Muszę wierzyć w pieniądze, które zarabiasz 1281 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 to nie może wystarczyć, żeby po prostu... 1282 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Wystarczy? 1283 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Nie ma czegoś takiego. 1284 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Bierzemy to, co można zabrać. 1285 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 To jest to, co robimy. 1286 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 A ty? 1287 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 To chyba rozumiem, ale ty? 1288 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Dlaczego zrobiłeś n? 1289 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Sprawiasz wrażenie, jakbym miał wybór. 1290 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Och, prawda? 1291 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Zobaczysz. 1292 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Powinieneś wiedzieć, że podjąłem kroki, że jeśli coś się stanie... 1293 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 Jeśli coś Ci się stanie, stanie się to na oczach twojego ojca 1294 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 podczas gdy on błaga o twoje życie. 1295 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Nigdy nie powinnaś go w to mieszać. 1296 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Teraz będziesz musiał go przekonać zapomnieć, dla twojego dobra 1297 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 i dla jego. 1298 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Nic nie mówisz, ale widzę bunt w twoich oczach. 1299 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 To jest spojrzenie, które widziałem wiele, wiele razy. 1300 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Kiedy żołnierz przyjdzie, 1301 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 kiedy patrzysz jak umiera, to cię zmieni. 1302 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Będziesz wtedy chciał o mnie zapomnieć. 1303 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1304 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Czy wszystko w porządku? 1305 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Są dla Ciebie gotowi. 1306 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Chcieliby tak myśleć. 1307 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Nie rób tego. Proszę, nie rób tego. Nie dla mnie. 1308 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Słuchaj, Helen, oni tego nie zrobią 1309 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 ranić cię, dopóki mnie nie dostaną. A to się nigdy nie stanie. 1310 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Słyszysz mnie? 1311 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Po prostu tam wytrzymaj. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Bo idę po ciebie. 1313 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 A teraz powiedz, że mi wierzysz. 1314 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Wierzę ci. 1315 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 To był zły pomysł. 1316 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 W każdej chwili, Gunny. 1317 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Gówno. 1318 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Gdzie do cholery jesteś, Gunny? 1319 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Ssij to! 1320 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Powinieneś iść. 1321 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Rzuć to. 1322 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Wiem, że tam jesteś, Emerson. 1323 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Patrzyło mi prosto w twarz. 1324 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Jedyny element, który po prostu nie pasował. 1325 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 ćwiartka. 1326 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Nikt by nie pomyślał wyrzucić ten licznik. 1327 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Nawet ja. 1328 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Myliłeś się co do mojego ojca. 1329 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Nie robiłbym z tego nic wielkiego. 1330 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Kim on jest? 1331 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 To John Doe numer dwa. 1332 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Człowiek na trawiastym pagórku. To coś pod łóżkiem. 1333 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 Nazywają go Zec. 1334 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? Więzień. 1335 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 1336 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Urodziłem się w październiku. 1337 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Kiedy dotrę do moich urodzin, Pociągnę za spust. 1338 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Jeden. Dwa. 1339 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1340 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1341 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Człowiek. 1342 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Więzień Istota Ludzka. 1343 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - To twoje prawdziwe imię? - To wszystko, co pamiętam. 1344 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Proszę wezwać policję. 1345 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Naprawdę chciałeś go zastrzelić? 1346 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Wiedziałem, że nie będę musiał. 1347 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Jedno spojrzenie na tego gościa i już wiesz zrobi wszystko, żeby przeżyć. 1348 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Jedno spojrzenie na mnie i wiesz, że nie blefuję. 1349 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Tak, mam pilną sprawę w... 1350 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Tak, potrzymam. 1351 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Nie spieszymy się. 1352 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Z imieniem takim jak twoje, poczujesz się jak w domu. 1353 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Więzienie? W Ameryce? 1354 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 Dom spokojnej starości. Jeśli w ogóle trafię do więzienia. 1355 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Myślisz, że będziesz chodzić? 1356 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Jesteś bezdomnym włóczęgą poszukiwanym za morderstwo. 1357 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Tymczasem jestem starym człowiekiem w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 1358 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Dzięki tobie, kto jeszcze może twierdzić inaczej? Kto? 1359 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Tak, cześć? Tak, jest... Mam awarię. 1360 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Zobaczymy, który z nas pójdzie do więzienia. 1361 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Nie żyją może trzy, cztery osoby. 1362 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Dobra. Mój zakład? 1363 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Ani jedno. 1364 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Co zrobiłeś? 1365 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Jak to wygląda? 1366 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 A co z prawdą? 1367 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 A co z dotarciem do facetów, którzy naprawdę to zrobili? 1368 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 A co z postawieniem go przed obliczem sprawiedliwości? 1369 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Właśnie to zrobiłem. 1370 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 A co z oczyszczeniem Barra? A co z oczyszczeniem cię? 1371 02:00:47,157 --> 02:00:48,750 Wierzę, że sobie z tym poradzisz. 1372 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Słyszałem, że masz kontakt z lokalnym prokuratorem. 1373 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Ale co się z tobą dzieje w międzyczasie? 1374 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Poruszam się dalej. To samo co zawsze. 1375 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Czekaj, czy to mój samochód? 1376 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 To ta pani? 1377 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin i Martin Cash. 1378 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 Przyjemność. 1379 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Wyglądasz jak cholera, Armio. 1380 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Zapytałeś, czy się boję Skończyłbym jak Barr. nie jestem. 1381 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Boję się, że skończę jak ten facet. 1382 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Jest tu mnóstwo trupów. Przejdźmy więc do tego. 1383 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Chyba powinniśmy już iść. - Czekać. To wszystko? 1384 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 To już koniec? 1385 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Wszystko będzie dobrze, doradco. 1386 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Nie. A co jeśli będę cię potrzebować? Jak Cię znajdę? 1387 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Nie potrzebujesz mnie. 1388 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Nigdy już. 1389 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Zdobądź jej numer. chodźmy! 1390 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Jestem Helen Rodin, twój prawnik. 1391 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Ta rozmowa jest chroniona w drodze tajemnicy adwokackiej. 1392 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Rozumiesz, co to znaczy? 1393 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Tak. 1394 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Policja z tobą nie rozmawiała, prawda? 1395 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Nie wolno im zrobić to beze mnie tutaj. 1396 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Jak źle było? 1397 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Ile ja... 1398 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Nie pamiętasz coś na temat zdarzenia? 1399 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Nie. 1400 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Ale słyszałem pielęgniarki rozmawiam z tymi policjantami na zewnątrz. 1401 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 Nawet nie pamiętam, że chciałam to zrobić! 1402 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Słuchaj, nie będę z tym walczyć. 1403 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Jeśli mówią, że to zrobiłem, to tak. 1404 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Robiłem różne rzeczy wcześniej. 1405 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Zrobiłem coś złego. 1406 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Naprawdę źle. 1407 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Dawno temu. 1408 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 I uszło mi to na sucho. 1409 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1410 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 jak dobrze znasz to miejsce? 1411 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Całkiem dobrze. 1412 02:03:34,324 --> 02:03:35,826 A jak myślisz zrobiłbyś to? 1413 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 Chyba 1414 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Zaparkowałbym na autostradzie. 1415 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 O tej porze dnia słońce byłoby za moimi plecami. 1416 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Mam vana. 1417 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Ustaw z tyłu. 1418 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Nie musiałbym się martwić o mój mosiądz. 1419 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Uciekaj też naprawdę czysto. 1420 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 To brzmi mniej więcej prawda? 1421 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Wygląda na to, że znasz się na rzeczy. 1422 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Zapomniałem twoje imię. 1423 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 To Helena. 1424 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helena Rodin. 1425 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Wszystko będzie dobrze, James. 1426 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Zaopiekuję się tobą. 1427 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Nie możesz mnie chronić. 1428 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Nikt nie może. 1429 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Z czego? 1430 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Od kogo? 1431 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Jest taki facet. 1432 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Jest kimś w rodzaju policjanta. 1433 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Przynajmniej kiedyś był. 1434 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Nie interesuje go prawo. 1435 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Nie zależy mu na dowodach. 1436 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Interesuje go tylko to, co słuszne. 1437 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 1438 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 On wie, co zrobiłem. 1439 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 On wie, gdzie jestem. 1440 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 A ten facet złożył mi obietnicę. 1441 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 Powiedziałem: zamknij gębę! 1442 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Jeśli kiedykolwiek znów wpadnę w kłopoty, 1443 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 byłby tam.